Find your Master's degree in Europe
Filter by country, field of study, and language of instruction to shortlist graduate programs that actually fit your plan — not just the well-known names.
Explore European cities
Browse by field of study
Universities in the catalogue
Programmes to explore now
How it works
Explore
Search by destination, subject, language, and tuition.
Compare
Shortlist your favourites. Compare tuition, duration, language, and entry requirements side by side.
Decide
Read student reviews, check visa info, and explore cities. Pick the programmes that fit you best.
Apply
Go directly to the university's application page. We link you straight — no middleman, no commission.



اتصل بنا / أبلغ عن خطأ
Search results
Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis
Friedrich-Schiller-Universität Jena · Jena, Germany
Program overview
My olde fellow Nolano tolde me, and taught publikely, that from translation all Science had it’s of-spring. Der Masterstudiengang „Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis“ vereint auf innovative Art und Weise »Poesie und Wissen« (Heinz Schlaffer), d.h. er verbindet die Methodik der Philologie und der Übersetzungskritik mit dem praktischen Handwerkszeug des literarischen Übersetzens. Hierzu ist ein einzigartiges institutionelles Setting geschaffen worden, das eine enge Kooperation mit der Klassik Stiftung Weimar vorsieht, d.h. konkret mit dem Goethe-Schiller-Archiv Externer Link und der Herzogin Anna Amalia Bibliothek Externer Link , die für die Gestaltung des Moduls »Edition und Recherche« verantwortlich zeichnen. Die drei Masterclasses, die das Kernstück der übersetzerischen Ausbildung der Studierenden bilden, finden zudem in Kooperation mit der Klassik Stiftung im malerischen Wielandgut Oßmannstedt bei Weimar statt. Am Ende des Studiums verfügen die Absolventen:innen über vertiefte Methodenkenntnisse und weitergehende Kompetenzen im Bereich der philologischen Textarbeit und der Textedition , mit besonderem Bezug auf die Geschichte, die Theorie und die Interpretation von literarischen Übersetzungen. Sie haben sich außerdem die Fertigkeiten angeeignet, die zum literarischen Übersetzen als beruflicher Tätigkeit befähigen. Schließlich sind sie auch mit den wirtschaftlichen Aspekten der Kulturarbeit vertraut, die für ein Berufsleben im Übersetzungsbetrieb erforderlich sind. Jeder Studierende wählt vor Beginn des Studiums eine von drei möglichen Vertiefungen (entweder Latinistik oder Romanistik oder Slawistik ) und hierin wiederum einen bestimmten Sprachschwerpunkt (z.B. Neulatein oder Französisch oder Russisch). Von den im Studienplan vorgesehenen 12 Pflichtmodulen werden jeweils 4 in der gewählten Vertiefung belegt: Sie umfassen Fragen der Übersetzungsgeschichte und -theorie, sowie der Übersetzungskritik; sie behandeln ferner literatur- und sprachwissenschaftliche Zusammenhänge des Übersetzens. In den anderen, sprachübergreifend konzipierten Modulen werden Aspekte der Editionsarbeit, der Schreibtechniken sowie des Kulturmanagements für Übersetzer:innen behandelt. Nicht zuletzt werden die Studierenden an die Tätigkeit des literarischen Übersetzens herangeführt: Hierzu sind drei von professionellen Übersetzer:innen geleiteten Masterclasses vorgesehen, die jährlich auf dem Wielandgut Oßmannstedt nahe Weimar stattfinden und die – vergleichbar mit mehrsprachigen Übersetzerstammtischen – ein Forum zur Erörterung von »Spezifischen Problemen des literarischen Übersetzens« bieten.
Key facts
- Degree
- Master of Arts (M.A.)
- Duration
- 24 months
- ECTS credits
- 120
- Language
- German
- Application deadline (EU/EEA)
- 2027-07-15
- Application deadline (non-EU)
- 2027-07-15
- Starts
- October & April (next intake: April 2027 for Summer Semester / October 2027 for Winter Semester 2027/28)
Required documents
Online application form; certified copy of Bachelor's degree certificate; certified transcript of records; language proficiency certificate
More programs at Friedrich-Schiller-Universität Jena
Help & information
Clear answers about programme data, costs, and how to verify details before you apply.
Data accuracy & disclaimer
تنبيه: جميع المعلومات الواردة في هذا الموقع هي لأغراض إرشادية فقط، وقد تخضع للتغيير دون إشعار مسبق. يرجى مراجعة الصفحة الرسمية للبرنامج أو الجامعة قبل اتخاذ أي قرار. نحن لا نضمن دقة البيانات بنسبة 100%.
الأسئلة الشائعة
لا. البيانات مستخرجة من مصادر رسمية لكنها بتتغيّر كل موسم قبول، وبعض الأرقام لسه محتاجة مراجعة يدوية (وموضح عليها علامة "محتاج مراجعة"). دايمًا تأكد من الصفحة الرسمية للبرنامج قبل ما تاخد أي قرار.
لأ، الأرقام المعروضة (EU / Non-EU) هي رسوم الدراسة بس، مش شاملة السكن أو المعيشة أو التأمين الصحي. في صفحة كل برنامج فيه رابط لموقع Numbeo لتقدير تكلفة المعيشة في المدينة.
افتح صفحة البرنامج، دوس على "Visit program page" عشان تروح لموقع الجامعة الرسمي وتقدّم من هناك مباشرة، أو دوس "Talk to an advisor" لو عايز مساعدة قبل ما تقدّم.
الرقم المعروض هو رسوم الدراسة السنوية بس لغير مواطني الاتحاد الأوروبي، ومش شامل تأشيرة الدراسة أو السكن أو المعيشة أو التأمين الصحي — دي مصاريف منفصلة لازم تحسبها لوحدها.
مش كل برنامج فيه منحة، وده بيختلف من جامعة لتانية. أفضل مصدر موثوق للمنح المتاحة هو صفحة القبول الرسمية بتاعة الجامعة نفسها أو مكتب العلاقات الدولية فيها.
Image and university mark credits
Photographs and university marks remain the property of their respective creators and institutions. Their use follows the original source terms; removing a background does not remove those rights. Report a concern by emailing [email protected].
Your next step, made clearer.
Tell us what you want. Discover programmes that fit your plan.








